1
00:00:01,760 --> 00:00:03,760
OK, Eric, urodzony 28 kwietnia.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,160
To znaczy 
 masz dokładnie 5140 dni,

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,760
17 godzin, 15 minut, 
 i 37 sekund.

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,480
Więc czym byłeś? 
 robić przez cały ten czas?

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,080
Czekam na Kikiego.

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,400
- Gdzie poszła? 
 - To musi być wołanie natury.

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,560
- Co do-- 
 - Hej, to migacz.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Mam.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
Oj, obrzydliwe! 
 Moje oczy są całe czerwone.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
Wyglądam na 5000 lat, 
 nie 5000 dni.

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
[Kiki] To, co widzisz, jest 
 co dostaniesz, stary.

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
To jak duch, który staje się prawdziwy.

13
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
- Kiedy masz urodziny, Kiki? 
 - Po prostu przejdź do historii.

14
00:00:43,080 --> 00:00:47,320
- Pospiesz się.
- OK, daj mi zdjęcia.

15
00:00:49,440 --> 00:00:53,400
Czasem widzi to kamera 
 więcej niż gołym okiem.

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,000
Niektóre plemiona indiańskie nienawidziły 
 żeby zrobić im zdjęcia

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
ponieważ pomyśleli o kamerze 
 chwyta twoją duszę...

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
i może mieli rację.

19
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

20
00:01:08,120 --> 00:01:11,680
Nazywam tę historię...

21
00:01:21,680 --> 00:01:25,560
[Kiki] Reklama w magazynie podróżniczym 
 powiedział: „To idealny hotel

22
00:01:25,560 --> 00:01:29,680
„żeby spędzić relaksujące wakacje 
 nad krystalicznie czystym jeziorem.

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,280
Zapraszamy na wizytę 
 nigdy nie zapomnisz.”

24
00:01:33,280 --> 00:01:34,960
Danielle i jej rodzice

25
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
pomyślałem, że to miejsce brzmi 
 zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe,

26
00:01:38,120 --> 00:01:41,600
ale AD miał rację-- 
 To miały być wakacje

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
nigdy ich nie było, 
 kiedykolwiek zapomnę.

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,600
- Co za urocze miejsce. 
 - Wygląda nudno.

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
Powinniśmy byli pojechać nad ocean.

30
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
O co chodzi?

31
00:01:50,360 --> 00:01:54,600
Robisz się za stary, żeby się bawić 
 nagle z nami?

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
- Nie. 
 - W porządku.

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Więc zróbmy to. 
 W porządku!

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
- Jest zamknięte. 
 - Cóż, sprawdź drzwi.

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
Może jest klucz.

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
Auć!

37
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Witam.

38
00:02:27,240 --> 00:02:27,990
Cześć.

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Pewnie jesteście Salomonami.

40
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
Jestem Peter Kirlan III.
To wspaniale, że tu jesteś.

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
Dzięki.

42
00:02:38,480 --> 00:02:42,480
- Pani Solomon. 
 - Bardzo miło cię poznać, Peter.

43
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
Czy jesteście rodzicami? 
 tutejsi karczmarze?

44
00:02:44,720 --> 00:02:48,320
A to musi być twój kochany 
 córka... Danielle.

45
00:02:48,320 --> 00:02:50,720
Uch... Tak. Danny.

46
00:02:50,720 --> 00:02:55,080
Pokażę ci twoje pokoje. 
 Myślę, że uznasz je za bardzo przytulne.

47
00:03:05,960 --> 00:03:09,080
- [Pani. Salomon] To jest piękne. 
 - Dziękuję.

48
00:03:10,600 --> 00:03:12,280
Brutto.

49
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
Masz szczęście.

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
W tym tygodniu nie mamy innych gości.

51
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Macie miejsce dla siebie.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
To jest twój pokój, 
 Pan i Pani Salomon.

53
00:03:30,680 --> 00:03:33,040
Mam nadzieję, że Ci się spodoba.

54
00:03:33,040 --> 00:03:36,920
- [Pani. Salomon] Wow! 
 - [Pan. Salomon] Tak.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,240
O co chodzi z tymi wszystkimi lustrami?

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,480
Moja rodzina była 
 zbierać je latami.

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
To rodzaj tradycji.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
Na pewno lubią 
 patrzeć na siebie.

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
W pewnym sensie je lubię.

60
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
- [trzeszczenie] 
 - Auć!

61
00:03:57,360 --> 00:04:01,320
Przepraszam za to. 
 Okablowanie jest dość stare.

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
W lustrze?

63
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
Pozwól, że ci pokażę 
 twój pokój, Danielle.

64
00:04:05,800 --> 00:04:09,080
Nie nazywaj mnie Danielle. 
 Nienawidzę tego.

65
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
Jak myślisz?

66
00:04:17,800 --> 00:04:21,240
- To jest garderoba, nie pokój. 
 - Danny, nie bądź niegrzeczny.

67
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Myślę, że będziesz tu bardzo szczęśliwy.

68
00:04:23,400 --> 00:04:27,520
- Czy twoi rodzice są w pobliżu? 
 - Chyba powinniśmy się zgłosić.

69
00:04:27,520 --> 00:04:31,600
Och, nie ma ich tutaj. 
 Właściwie to wybierają się w rejs.

70
00:04:31,600 --> 00:04:33,720
Sprawdzę cię.

71
00:04:34,520 --> 00:04:38,760
- Jesteś tu sam? 
 - Już nie.

72
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
- Dziwny mały człowieczek. 
 - Całkowicie dziwne.

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Idź po to.

74
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
Masz dość 
 tam ramię, Danielle.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
Dzięki.

76
00:05:17,480 --> 00:05:20,080
Nie nazywaj mnie Danielle.

77
00:05:20,080 --> 00:05:22,640
Chodź, Pete. 
 Wejdź do gry.

78
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Nie jestem zbyt wielkim sportowcem.

79
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
Pospiesz się. 
 Podnieś rękawicę.

80
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
W porządku. Proszę bardzo.

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
Ups.

82
00:05:40,440 --> 00:05:44,320
Tato, myślałem, że tak powinno być 
 być naszymi wspólnymi wakacjami.

83
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
Zapomnij o tym maniaku.

84
00:05:46,600 --> 00:05:49,480
Chodź, kochanie. 
 Daj mu spokój.

85
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Jest całkiem sam.

86
00:05:53,960 --> 00:05:57,640
Poza tym będzie niezła zabawa 
 kogoś innego, z kim można grać w piłkę.

87
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Tutaj jesteś.

88
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
- No cóż, może nie. 
 - OK. Uśmiechnijcie się wszyscy!

89
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
- NIE! 
 - Pete!

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
Wszystko w porządku? 
 Co jest nie tak?

91
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
Nic. 
 Nic.

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,600
Pozwól mi wziąć 
 zdjęcie was wszystkich.

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,480
- Idź stanąć z rodziną. 
 - OK.

94
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
[chichocze]

95
00:06:40,600 --> 00:06:43,640
[odbijający się dźwięk]

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
Witam.

97
00:07:30,600 --> 00:07:35,120
Witaj, Danielle. 
 Nie chciałem cię przestraszyć.

98
00:07:35,120 --> 00:07:38,200
Nie zrobiłeś tego. 
 To znaczy, hm...

99
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
czy to twoja piłka?

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Co myślisz o moim pokoju?

101
00:07:43,400 --> 00:07:46,960
Mieszkasz tu całe lato... 
 sam?

102
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
Prawdopodobnie dłużej.

103
00:07:50,160 --> 00:07:53,760
- Nie ma rodziców? 
 -Robię co chcę...

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
kiedy chcę.

105
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
To jak spełnienie marzeń.

106
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
Fajny. 
 Co robisz dla zabawy?

107
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
Co chcesz zrobić?

108
00:08:05,160 --> 00:08:09,240
Zawsze podziwiam dziewczynę 
 z dużą siłą fizyczną.

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Czy to ty?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Nie, poczekaj. Jest napisane, że rok 1920.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
To mój dziadek.

112
00:08:23,120 --> 00:08:26,040
Był bardzo podobny do mnie.

113
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
- Co to jest? 
 - To eksperyment.

114
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
Mój dziadek 
 zaprojektował go wiele lat temu.

115
00:08:31,240 --> 00:08:35,040
To przeniesienie... 
 pól energetycznych.

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
Ale zabijasz swoje róże.

117
00:08:37,080 --> 00:08:40,960
Pelargonie mają się bardzo dobrze. 
 To selekcja naturalna...

118
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
z małą pomocą.

119
00:08:42,640 --> 00:08:43,360
Nie!

120
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
- Zniszczysz to! 
 - OK, OK! Przepraszam.

121
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
Co robisz?

122
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
- Nic. Naprawdę. 
 - Co?

123
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
- Nie bądź taki głupek. 
 - Cóż, to po prostu...

124
00:09:00,120 --> 00:09:04,480
Cóż, myślę, że pękasz.

125
00:09:13,480 --> 00:09:14,840
Brutto!

126
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
- [trzeszczenie] 
 - Auć!

127
00:09:49,120 --> 00:09:49,840
[sygnał dźwiękowy]

128
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
[ton wysokiej częstotliwości]

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,480
[szybkie tykanie]

130
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Ha ha ha ha!

131
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
Ha ha ha ha!

132
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Co on w ogóle robił? 
 Wziąć lekki prysznic?

133
00:11:43,960 --> 00:11:46,600
Tak. I dlaczego tego nie zrobił 
 chcesz, żeby zrobiono mu zdjęcie?

134
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
Może się bał
tego, co zobaczą.

135
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Ale co z cylindrem? 
 Były tam lustra.

136
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
Dokładnie. Lustra.

137
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Podobnie jak w pozostałej części domu.

138
00:12:01,080 --> 00:12:03,800
Uderz trzy! 
 Nie ma cię.

139
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Miałeś szczęście z tą zakrzywioną piłką.

140
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
Nie ma cię. wstałem.

141
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
Rzucę.

142
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
OK, śpiochu. 
 Spróbuj tego.

143
00:12:16,760 --> 00:12:18,010
Whoo!

144
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
Ha ha ha!

145
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
- Niezłe trafienie, Pete. 
 - Tak!

146
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
Miał szczęście. 
 Muszę rzucić.

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
Czuję się trochę oszołomiony.

148
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
- Pewnie przez upał. 
 - Ale dopiero zaczęliśmy.

149
00:12:33,960 --> 00:12:37,560
Przepraszam, kochanie, 
 ale naprawdę jestem pokonany.

150
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Idź po piłkę, OK?

151
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Czekać. 
 Dostanę to.

152
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
- Nie martw się o to. 
 - NIE! Powiedziałem, że to dostanę.

153
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Chodźmy popływać.

154
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
Kochanie, jestem zbyt zmęczony. 
 Twój ojciec cię zabierze.

155
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Ledwo potrafi grać w softball.

156
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
Nie będzie chciał pływać.

157
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Bądź dla niego łagodny, Danny. 
 To także jego wakacje.

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
Świetnie.

159
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
Spójrz na siebie. 
 Wiesz, myślę, że idziemy

160
00:13:22,400 --> 00:13:25,320
trzeba trochę zdobyć 
 lekarstwo dla Twojej skóry.

161
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
- [trzeszczenie] 
 - Auć!

162
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
[szkło pęka]

163
00:14:09,360 --> 00:14:12,080
Tato, chodź tu szybko! 
 Tata!

164
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
Co? Co słychać?

165
00:14:13,840 --> 00:14:17,040
Spójrz, jest coś 
 naprawdę dziwnie się tu dzieje.

166
00:14:17,040 --> 00:14:20,320
- To tylko stare okablowanie. 
 - W lustrze?

167
00:14:20,320 --> 00:14:22,960
Co się tutaj wydarzyło? 
 Posprzątaj to

168
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
zanim komuś stanie się krzywda. 
 Idę się zdrzemnąć.

169
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
[kaszel]

170
00:14:48,920 --> 00:14:49,640
[pstryknięcie]

171
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
Piotr? Czy to ty?

172
00:15:05,040 --> 00:15:10,080
Piotr Kirlan III. 
 Urodzony w 1907 r.

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Nie ma daty.

174
00:15:12,000 --> 00:15:14,680
On musi wciąż żyć.

175
00:15:24,200 --> 00:15:25,880
Co to jest?

176
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
Co robisz?

177
00:15:30,520 --> 00:15:33,440
Naprawdę coś jest 
 Dziwnie się tu dzieje, mamo.

178
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
Wyglądasz okropnie.

179
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
NIE! 
 Nie patrz w lustro.

180
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Och, wiem, że wyglądam okropnie.

181
00:15:42,040 --> 00:15:44,960
Chyba chodzi o lata 
 po prostu mnie dogania.

182
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Musimy wyjść--
już teraz!

183
00:15:47,320 --> 00:15:50,720
Danny, twoja wyobraźnia 
 ucieka z tobą.

184
00:15:50,720 --> 00:15:53,320
Ale się zestarzejesz 
 za kilka dni!

185
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Co robisz?

186
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
NIE! Nie odkładaj tego z powrotem!

187
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
- Danny, nie bądź dziwny. 
 - Nie możemy po prostu wrócić do domu?

188
00:16:01,600 --> 00:16:03,920
To wiejskie powietrze jest 
 przyprawia mnie o zawrót głowy.

189
00:16:03,920 --> 00:16:09,080
- W takim razie chodźmy stąd. 
 - Chyba też się zdrzemnę.

190
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
Jestem słaby jak kotek.

191
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
Piotrze! 
 Piotr, gdzie jesteś?

192
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
Chcę porozmawiać.

193
00:16:22,560 --> 00:16:23,280
Piotrze!

194
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
Bardzo dziwne.

195
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Mały zbir ma ukryte kamery.

196
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
Co to jest?

197
00:17:50,240 --> 00:17:54,200
Świeże powietrze tutaj
naprawdę jest cudownie.

198
00:17:54,200 --> 00:17:59,080
Po prostu uważam, że to wymaga bardzo dużo 
 czasami cię opuszczam, wiesz?

199
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
Mhm.

200
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
Hm... przepraszam.

201
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Czy to nowy gość?

202
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Co masz na myśli?

203
00:18:10,040 --> 00:18:13,520
Trochę herbaty, Danielle?

204
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Ale byłeś...

205
00:18:31,120 --> 00:18:37,360
[Danny] 
 21 mężczyzn, 15 kobiet, 34 dzieci...

206
00:18:40,400 --> 00:18:45,600
- 10 psów? 
 - Więc znalazłeś naszą małą działkę.

207
00:18:45,600 --> 00:18:49,440
Kim jesteś? 
 Co nam robisz?

208
00:18:49,440 --> 00:18:52,840
Miałeś rację. 
 Wszystko to odbywa się za pomocą lusterek,

209
00:18:52,840 --> 00:18:56,080
które sprytnie masz 
 udało się uniknąć.

210
00:18:57,080 --> 00:19:01,360
Po dzisiejszym wieczorze będziesz 
 zupełnie sam... tak jak ja.

211
00:19:01,360 --> 00:19:04,720
Możesz zostać w środku
dom, jeśli chcesz.

212
00:19:04,720 --> 00:19:06,040
Możemy zostać przyjaciółmi.

213
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Co masz na myśli, 
 Będę całkiem sam?

214
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
Twoi rodzice są 
 sprawdzę dzisiaj wieczorem.

215
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
- Co? 
 - Tak. Weszliśmy w końcową fazę.

216
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
- To nie potrwa długo. 
 - Zostaw moich rodziców w spokoju.

217
00:19:16,760 --> 00:19:20,920
Zostań ze mną, Danielle. 
 Możemy być młodzi... na zawsze.

218
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
- Jesteś szalony! 
 - Nie. Jestem bardzo, bardzo mądry.

219
00:19:25,080 --> 00:19:30,040
Ale jeśli nie chcesz do mnie dołączyć, 
 Będę musiał cię też wykorzystać.

220
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Ach!

221
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Jest już za późno!

222
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
Nie masz czasu!

223
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Mama! Tata! 
 To jest w lusterkach.

224
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
- Robią cię starym.
- Nie teraz, Danny.

225
00:19:46,200 --> 00:19:50,640
Wstawać! Nie mogę wejść, 
 albo ja też to dostanę.

226
00:19:50,640 --> 00:19:54,600
Bądź miłością. 
 Przynieś mi szklankę wody.

227
00:20:16,160 --> 00:20:19,760
- Odejdź! 
 - Dlaczego nie spojrzysz na siebie?

228
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
Nie wiesz 
 co robisz.

229
00:20:21,560 --> 00:20:22,840
Wiem, co robisz.

230
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Kradniesz cudze 
 dusze, abyś mógł pozostać młody.

231
00:20:26,280 --> 00:20:28,400
Ile masz naprawdę lat? 
 80, 90?

232
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
- Nie bądź głupia, Danielle. 
 - Oferuję ci wieczną młodość.

233
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
- Jesteś pokręconym starcem. 
 - Jestem naukowcem.

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Jesteś potworem.

235
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
Proszę, Danielle. 
 Nie rób nic.

236
00:20:37,440 --> 00:20:41,040
- Nie rozumiesz! 
 - Och, rozumiem, w porządku.

237
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
Próbujesz wziąć 
 moi rodzice z dala ode mnie.

238
00:20:49,800 --> 00:20:53,560
No cóż, namieszałeś 
 niewłaściwa dziewczyna, Peter.

239
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
Danielle, nie!

240
00:20:54,920 --> 00:20:57,880
I nie mów do mnie Danielle.

241
00:20:59,000 --> 00:20:59,750
NIE!

242
00:21:15,760 --> 00:21:16,510
NIE!

243
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Mama! Tata! Budzić się!

244
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Musimy się stąd wydostać.

245
00:21:22,600 --> 00:21:26,200
Czuję się, jakbym upadł 
 milion lat.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Wszystko w porządku, kochanie? 
 Gdzie byłeś?

247
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
- Zatrzymałem go. 
 - Zatrzymałeś kogo?

248
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
Piotr. 
 Byłem na górze w...

249
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Nieważne.

250
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
Cóż, czuję się świetnie.

251
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Co zrobimy?

252
00:21:40,560 --> 00:21:43,680
- Co powiesz na wycieczkę? 
 - Hmm. Dokąd?

253
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
To znaczy gdziekolwiek 
 daleko stąd.

254
00:21:49,960 --> 00:21:50,680
Danny?

255
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
Piotr?

256
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Żegnaj, Danny.

257
00:22:00,320 --> 00:22:04,520
Wychodzę teraz z powrotem 
 aby dołączyć do mojej rodziny.

258
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
To już o wiele za długo.

259
00:22:08,720 --> 00:22:12,600
Ciesz się młodością póki możesz.

260
00:22:16,960 --> 00:22:20,800
Danny? Kto to był?

261
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
Nikt.

262
00:22:24,280 --> 00:22:27,720
Właśnie znalazłem to z przodu. 
 Masz pomysł, kto to jest?

263
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
Nie. 
 Wygląda jak jakiś smutny starzec.

264
00:22:36,040 --> 00:22:38,920
[Kiki] Danny nigdy nie powiedział swoim rodzicom 
 Prawdziwa historia Piotra.

265
00:22:42,360 --> 00:22:44,080
OK. chodźmy.

266
00:22:44,080 --> 00:22:48,440
Oni byli bezpieczni, a Peter nie 
 znowu kogoś skrzywdzę.

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
Tylko to się liczyło.

268
00:22:50,240 --> 00:22:53,800
I w końcu przekonała
jej rodzice wybierają się nad ocean.

269
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Więc widzisz, czasami 
 zdjęcia mówią prawdę...

270
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
czy ci się to podoba, czy nie.

271
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
I został mi jeden strzał.

272
00:23:13,480 --> 00:23:15,320
Uśmiechnijcie się wszyscy.

273
00:23:19,480 --> 00:23:22,520
Podpisy: Grant Brown